Är du nervös, grabben?
Matty, när din far åkte in så blev jag glad att han-
-bad mig se efter dig.
Jag såg det som en ära. Inte för att han var Benny Chains-
-eller för att din mamma var min syster, utan för dig.
Ända sedan du var en liten unge, har du varit vass.
Vass som en nåljävel. När du går ner dit, så var beslutsam,
-för han där nere är den jäveln som är ansvarig för att din far skickades iväg.
Matty, inatt kommer du bli en man.
Det här är fel. Helt jäkla fel.
Teddy, du vet. Du måste veta.
Grabbar, det här är Bobby Boulevard.
Sånt är livet, Matty.
Det är alltid killen som du inte ville att det skulle vara.
-Hej, Matty. Hur är det? -Hej Bobby.
Nej, Matty. Kom igen.
Varför skulle jag vilja tjalla på någon?
Kom igen. Du Matty, vem lärde dig krokserven?
Du fick sju poäng mot din pappa första gången du någonsin satte din fot-
...-på en tennisplan mot honom. Vem? -Det gjorde du, Bobby.
Kommer du ihåg den gången då jag gav dig en packe "Hustlers"?
Du gjorde en jäkla förmögenhet-
-på att sälja dem till de där ungarna på Aquinas Prep.
Det var inte jag, jag svär. Jag är ingen tjallare.
Håll käften!
Jag mår redan bättre.
Kom igen, Matty. Det är nu det jobbiga börjar. Okej?
Du måste besluta om den här killen ska få leva eller dö.
Kom igen.
Tryck lite lätt på avtryckaren bara.
Jag är ledsen, farbror Teddy.
Det är lugnt. Oroa dig inte över det.
Det är inte din grej det här. Det vet vi nu.
Gå ut nu.
Vad skall ni göra med honom?
Inte mycket. Slå honom lite grand.
Flytta honom från stan.
Det är din lyckodag idag, Bob.
Fortsätt. Här. Ring någon vet jag.
Jovisst. Okej, Jill.
Visst. Vi syns på stadion. Hejdå.
Så, Mr. Demaret.
-Matty. -Matty. Visst.
Personalavdelningen berättade att du sökte jobb som assistent,
-men du fick Joanne att övertala mig att träffa dig.
-Så... -Ursäkta mig.
Jag vill bli en agent, du vet, en sportagent.
-Och varför skulle jag göra dig till det? -Ärligt talat, Mr. McCreedle, så-
-tror jag att jag förberett mig på det hela livet.
När jag var liten började jag gå på fotbollsmatcher-
och visst var jag ensam ofta,
-men jag kunde alltid räkna med att fotbollssäsongen skulle hålla mig sällskap.
Jag hade en farbror i facket för vaktmästare och biljettkassor...
Så jag lärde känna alla vaktmästare på Yankee Stadium och Shea.
Innan jag visste det, blev jag knuten till Garden-
-och jag missade aldrig en Rangers eller Knicks match.
Vad jag vet har jag alltid velat jobba med fotbollsspelare.
Bra. Bra säljsnack. Japp, låt oss se hur din CV ser ut.
Kandidatexamen i sportledning.
-Arbete..."Ubonne Rörmokeri"? -Det stämmer.
Inte längre någon verksamhet. Du var verkställande direktör.
"Whites Taxi och Hästskjuts." VD även där.
"Giandas Catering".
Det är Benny Chains ställe, eller hur?
Japp, det stämmer. Han äger stället.
Så du är, typ, släkt med honom, eller?
Ja, det är jag. Han är min pappa.
Det är ju en ganska nära relation.
Visst, du har entusiasm,
-men det finns inget i din CV som gör att jag...
-Lyssna, jag vet... -Nej, jag är glad att du kom hit.
Jag vet hur du tänker, för jag har hört det förr.
Det är alltid samma visa för mig.
Jag blir nobbad så fort min fars namn nämns.
Du måste bara... Du kan göra det här, okej?
Strunta i namnet och anställ en kille som-
-kommer jobba häcken av sig varje dag för dig. Ge mig...
Jag avbryter dig där. Du lägger upp det fint-
-men jag tror jag vet vad du försöker göra här.
Du kommer hit, trevlig och proper-
-sen anställer jag dig, och då sätter du press på mig.
Kan du inte...
När min pappa startade den här verksamheten,
-vet du hur många snubbar som du och din far som försökte få en bit av kakan?
Jag säger till dig vad jag sa till dem: Glöm det!
Jag respekterar din åsikt, men du har helt missförstått mig.
Har jag?
Jag är här för ett jobb, eller hur? Bara ett jävla jobb.
Vad åklagarna kallar-
-"dödsstöten" för organiserad brottslighet har blivit överlämnat till departementet.
Regeringens fall är bara det senaste slaget mot den försvagade kraftstruktur...
Spelet är slut!
Jag lät dig ha den där. Jävligt fina bollar, Benny.
För bra... Gubben är för jävla bra.
Det är därför han är vår chef.
Handduk.
Vet du varför din pappa är så svår att slå?
De flesta låter den studsa, men Benny Chains förutser.
Han laddar, utan tvekan.
-Vad är det, från Manganaros? -Ja. Jag var i stan på en intervju.
Jag fixade lite fina grejer till er.
-Ännu en sportagentur? -Ja. Det var den sista.
Åt helvete med dem. Du vet, Teddy, under senaste året-
-har jag varit på över fjorton intervjuer.
Olika företag, samma resultat - dörren i ansiktet.
-För de där kuksugarna är du det vi är. -Ja, nåväl, de har rätt.
Den här gången försökte jag göra något åt det.
Du, mästaren! Vad säger du om en match till?
Jösses, det gick snabbt. Någon barmhärtighetsregel?
Du vet, jag stängde dem ute!
Killen blev utklassad. Vad ska man säga?
Jag har en sak till dig.
Okej, precis i tid. Här. Lite småpengar.
Är det från Cristian?
Japp. Den mannen är trevlig, vänlig och lätt att tycka om.
Jag betalade aldrig något på hans hak, någonsin.
Det känns lite halvjobbigt att samla in dessa.
Så varför gjorde du det?
Vi måste göra det. Vi samlar in överallt.
Killar som förväntas komma över-
-med en liten slant varje vecka är inget att jämföra med dem.
Hur skall vi få upp det till toppen om det inte flödar in hos oss först?
Tror du att de bara försöker förhala eller att de inte tjänar något?
Inte tjänar något? Det finns det inget som heter.
Tror du att folk slutade jävlas, vadslå och låna denna månad?
Vad fan är det med dig? Fattar du inte?
Någon stjäl från oss.
-Farsan, är det något jag kan göra? -Nej, bry dig inte om det. Vi fixar det.
Kom igen. Teddy, kan du hjälpa mig här, eller?
Du sa ju själv att jag inte kommer få någon chans utanför Brooklyn.
Vad klagar du över? Du kör ju en Cadillac.
Kolla här, farsan, jag klarar av de enkla sakerna.
Ser till så att taxibilarna rullar, kontrollerar tärningsspelen-
-de udda fackmötena, men det är dags nu. Jag är redo att gå vidare.
Om du har fullt upp här finns det väl nåt jag kan göra?
Du kom ju med smörgåsarna! Vad kan du mer göra?
Vi syns senare.
Tony!
Vi står för de här damernas nota idag, okej?
Givetvis.
Till dessert, kan ni gå och pudra era näsor
Lämna era nummer hos Tony bara.
Chris, inte för inget, men din farsa kommer inte gilla det här.
Han vill inte ha några fler notor på diverse brudar.
Du sårade honom lite väl mycket sen ungkarlslistan kom ut i "Post".
Vad ska jag säga då? Damerna älskar mig.
Hur är läget?
Varför tror varenda pundare att tidningspapper rengör glas?
Fråga inte mig.
-Här har du. -Tack.
Nej, gör inte så. Det är utpressning, för Guds skull.
Fönstret är ännu smutsigare än vad det var tidigare.
Kom igen, vad är det med dig?
Killen har det värsta jobbet i världen.
Nej, värsta jobbet måste vara att moppa på Show World.
Själv kör jag med svamp, men så kul är det inte längre.
Jag trodde aldrig att jag skulle ha ett riktigt jobb.
Farsan vill ha mig här fem dagar i veckan - lunch och middag.
Jag såg då aldrig honom göra det när jag var liten.
Han hade sitt gäng som sprang omkring medan han satt på Bergen-
-och drack espresso och räknade pengar.
Ja, men han var tvungen att dra sig ur. Det vet du.
En dom till, och han hade åkt in på livstid, eller hur?
Men han heter fortfarande Scarpa, och vad ger det mig?
En liten del av hans restaurang och alla problem med hans gamla liv.
Dålig publicitet. Polisövervakning. Utpressning.
Glöm inte hur folk börjar viska så fort vi kommer in i ett rum.
Det är bara att inse, Chris. För vanligt folk-
-är vi hårda jävla mafiosos.
Men för de riktiga maffiakillarna och för våra farsor,
-är vi bara små springpojkar.
Fan. Ibland funderar jag på att byta namn.
Jag behöver namnet. Jag får till det en gång i veckan - minst.
-Hallå, Johnny Marbles. -Matty.
-Scarpa. -Hur är läget?
Jag höll på att krascha planet där uppe.
Vi hann precis väja för ett annat flygplan. Jävla irländare!
Varför slutar du inte flyga skitplan-
-och uppgraderar ditt pilottillstånd för jetplan?
Det låter bra. Flyga över hela världen-
-och arbeta i en flygvärdinnerik atmosfär.
Vad jag verkligen behöver är en chans med din pappa.
Jag menar det. Kan du inte prata med honom för mig?
Säg till honom att det är ett år sedan jag hade uppdrag.
Okej, tio månader, men jag är redo. Jag är förbättrad.
-Är du klar att åka, eller? -Japp. Vart är Taylor?
Jag har ingenting till dig, min vän.
Jag kollade mätaren i mina maskiner. Det är många som har spelat på dem.
Jag gav dig nyckeln så att du kunde låna lite.
Hålla skutan igång några dagar.
Men hälften av pengarna är mina, och jag vill ha dem.
Vad kan jag säga, Taylor? Jag sköter en rörelse här.
Jag har utgifter.
Om jag inte betalar tillräckligt snabbt till dig, stäng av dem.
Ta ut dem ur affären.
Vad i helvete gör du? Är du galen?
Det är ju dina egna jävla maskiner!
Gör inte så här, snälla.
Mjölkmannen får betalt... Chipskillen får betalt...
Ölkillen får betalt...
Varenda jävel får betalt, men mig struntar du i?! Din jävel!
Jag har dem, Jag har dem. Här är de.
Hej, Teddy. Skönt att se dig.
Hej, Deserve, vi pratade precis om dig.
Titta på honom. Teddy Deserve.
Den killen blir kysst mer än en jävla ikon.
Vi syns senare.
En dag, Taylor, så kommer du gå in här tillsammans med Teddy.
Nej. Han använder mig när det passar honom...
-och han vet att jag gör det jag ska. Men jag bryr mig inte om det.
Min mamma är jude, och du vet vad det betyder för dem.
Det där du sa på tennisplanen...
Du vet, allt snack om att vara redo.
-Du menade vad du sa, visst? -Ja.
För vi har varit med om det här förr, Matty.
Jag var tolv år, Teddy.
Hur länge skall du hålla det undan mig?
Det är tid att vi går vidare. Eller vad tycker du?
-Självklart. -Jag håller med dig.
-Och det var vad jag sa till din far. -Gjorde du?
Kommer du ihåg problemet vi pratade om?
-Underskottet? -Precis.
Georgie Yarkus i Spokane är skyldig din far stålar.
Måste hämta dem, men vi har ingen som vi litar på.
Vi håller på att kolla igenom detaljerna, men du kan bli inblandad.
Jag har gjort vad jag kan, Matty. Det är upp till dig att övertala honom.
Vi ses sen.
-God kväll, Matty. -Läget?
Låter bra, Jimmy. Hur mår du?
Tjena, hur är läget, Matty?
-Hej, hur mår du, Joe? -Endast för betalande gäster, Matty.
-Hallå. Läget? -Hallå, Matty. Bara bra.
Satsa, mina herrar. Införskaffa hyran nu.
Där har vi den! Kom igen!
-Hallå, Matty! -Grabbar. Tjena.
Fick du besök från Tuxedo-Max?
Japp. Ta ett skärp.
20 upp! 20 upp!
Kom igen. Billys brudar är hungriga.
Behöver du hämta pengarna från Yarkus i Spokane?
-Jag tar det. -Svaret är nej.
Om du upptäcks när du korsar gränsen med alla stålar,
-så spårar FBI dig tillbaka till mig, och då är jag körd.
Lyssna, jag kan fixa det här åt dig.
Marlbes har ett flygplan. Han kan flyga dit och hämta dem.
Det låter bättre. Dessutom är det bara en enkel jävla hämtning.
Vänta lite nu. Marbles?
Han är en halvidiot, och det är den bra halvan.
Kom igen. In och ut bara.
Farsan, lyssna på mig. Jag lovar, han är förändrad.
Dessutom kommer jag vaka över det hela.
Kan du inte lita på mig? Jag kan fixa det här jobbet.
Matty, jag är ledsen, men jag talar av erfarenhet.
Man får saker gjort därför att man måste.
Det kanske är mitt fel.
Hur jag uppfostrade dig, privilegier och sånt...
Men jag har svårt att förstå vad du saknar.
De flesta gör sånt här för att det är enda sätter för dem att överleva på.
Jo, visst.
Men det har ju inte jag heller.
Jag har fixatoss en möjlighet, Marbles.
Du måste flyga till Spokane. Felts flygplats.
Det kommer att finnas en snubbe där som heter Georgie Yarkus.
Han överlämnar en väska till dig. Titta inte i väskan,
-öppna inte väskan, släpp inte väskan.
Stanna enbart för att tanka, gå sedan tillbaka in i planet-
-och flyg raka vägen hem till mig. Och strula inte till det nu.
Benny Chains bad mig säga: "Strula inte till det här."
Jag vet, bara stanna för att tanka. Oroa dig inte.
Jag kör henne säkert hela vägen hem.
Kom igen, håll dig alert.
Nåväl, bara en.
-Trevlig resa. -Tack så mycket.
-Hej, Louise. -Sheriffen.
-Hur mår du, Louise? -Bra, Donnie.
Säg det igen, Tease.
Vet du vad jag skulle köpa om jag var rik?
Jag tror jag vet det, Decker.
En dr Go-Fast gaturodel, pro-modellen.
-Framkofångare av karbonfiber. -Med stötdämpande säte.
-Ja. Z-rollerhastighet. -Helt sjukt snabb.
T.o.m. super-mondo-hjul.
Ja, absolut.
-Det där ser inte ut som cigaretter, Stan. -Nej, det är marijuana, Donnie.
-Ska vi ta hand om det nu? -Det är nog bäst att jag tar det senare.
54 galloner, tack.
Jag lovar, Matty. Jag lovar, för fan!
Vad gjorde du?
Jag lovar! Jag lämnade inte väskan ur sikte!
Vad säger du?
Jag stannade för att tanka. Jag lämnade inte väskan i planet,
-så mycket kan jag säga. Men de där snutarna...
Snutar? Vad då för snutar?!
De såg rakt igenom mig.
Det var som om de kände till allt som jag någonsin varit skyldig till.
Jag kunde inte springa tillbaka till planet.
Det vore misstänksamt. Jag fick lov att välja:
Att gå rakt in i dem, och därmed utsätta din far för fara,
-eller att dumpa väskan.
Några killar var på väg till...
Va? Är jag inte inbjuden?
Nej, vi tar det sen, men jag ville bara-
-erbjuda dig, du vet, en inbjudan, för jag...
54 galloner 100-oktanig bensin, tack.
Det blir 116,10 dollar, tack.
-Kredit eller... -Kontant. Jag betalar kontant.
Behåll du växeln.
Var inte löjlig nu. Jag ska bara öppna kassalådan här.
-Ett ögonblick. -Nej, det tar för lång tid.
Varför har du sådan brådska?
Jag har ett schema.
Den här har ingen adresslapp.
-Jag har din växel. -Nej, det är lugnt.
Ta din växel, grabben!
Det är inte ofta folk betalar med hundradollarsedlar.
Där har du 117...
Arton, nitton, tjugo.
Fyrtio, sextio...
De blir fler ju fler som passerar här.
-Vart är det planet på väg? -Sista planet för dagen.
Det enda stället de flyger till är Billings.
Lyssna på mig! Vem fan har pengarna Marbles?!
Matty, jag har ingen aning.
Den här vägen var sjukt skön!
Det var helt sjukt!
Helvete. Okej, vart fan är du?
Wibaux, Montana.
W-e-e-b-o...
Nej, W-i-b-a-u-x.
-X? -Ja, X.
-Vad vill du att jag skall göra nu? -Gör ingenting. Okej? Vi kommer.
Vad sysslar du med då?
Är du en jävla ballerina nu eller?
Nej, det är thai chi. För det första-
-så renar jag mitt inre, och man får igång kroppen.
Man blir skitstel av att sova i planet.
-Plus att man kan döda med det. -Du är en jävla idiot.
Det gjorde ont, men jag absorberade stöten.
Håll käften, okej?
Här ställer man upp för dig. Ger dig en chans. Till vilken nytta?
Jösses, Matty, jag sa ju att de var snutar.
Det kändes som en fälla. Vad kan man säga?
Du, jag vet att jag strulat till det...
Och inte bara för dig själv. Du har strulat till det för mig också!
Matty, jag svär, okej? Om jag så måste jobba-
-resten av mitt liv, så skall jag betala tillbaka.
-Vart såg du den senast? -Precis här.
Du sa åt mig att inte släppa den ur sikte. Det höll jag.
Jag trodde att den kom med till Billings. Jag hade fel.
Jag har kollat alla passagerare, t.o.m. anställda!
Jag har sett allt bagage som lämnat flygplatsen.
Den måste vara här någonstans.
-Jag hänger på, eller? -Gör vad fan du vill.
Hej. Min vän här förlorade en väska igår,
-och jag undrar om du skulle...
Har ni hittat väskan ännu?
Som jag sa i går kväll, det är jag som har hand om hittegods-
-och inga väskor har blivit återlämnade.
Louise, jag vet att det här låter ovanligt,
-men det som var i väskan var extremt viktigt.
Jag skulle vilja ha en lista på ankommande passagerare, flygplatspersonal, hemadresser,
...-telefonnummer, allt sådant. -Det är tyvärr helt omöjligt.
Jag är villig att betala.
Jag kan däremot ringa sheriffen och be honom hjälpa er.
Nej, det är lugnt. Kan du berätta vem jag kan hyra en bil av?
Du står mitt framför henne.
Se på det här stället.
Såna som vi skulle kunna ta över helt inom en vecka.
Det första man ska göra är att kontrollera traffiken.
Jag skulle låta mitt namn pryda minsta lilla sopbil här.
Lyssna, någon har pengarna.
Min farbror säger att vi måste få dem veta om oss...
Få dem att vilja hitta oss.
Böna och be om att få ge tillbaka pengarna, så rädda, bara vi inte gör dem illa.
Okej, hur ska vi göra det?
Jag vet inte.
Så här gör vi:
Vi letar upp den tuffaste killen här.
Jag menar, den värsta killen de har.
Killen som alla andra går över gatan för att undvika,
och sen bankar vi skiten ur honom,
ger honom så mycket stryk som han bara tål,
-långt mycket mer än han någonsin gett någon annan.
De ser ut att förökar sig, Donnie. Vi gör nog bäst i att hålla oss alerta.
Jag tar hand om det här.
-Hur mår du? -Bra.
Jag behöver information. Jag vill att du tar den här.
Jag kan inte växla den. Er nota blev bara 14,30 dollar.
Du gullet, vad heter du?
Bernadette.
Bernadette. Kan inte du tala om vart jag kan hitta-
lite bråk här i stan'?
I vanliga fall hade du haft det rakt framför dig.
Men eftersom jag är upptagen-
-kan du ju alltid prova Shamrock ikväll.
Det ser ut som ett jävla årsmöte här.
Driver du med mig? Här är det fullt ös. Legalt fullt ös.
Fixa ett bord. Jag hämtar ölen.
Hallå där. Vill ni grabbar ha någonting?
Nej, det är bra... Superbra.
Jag söker mannen som driver det här stället.
Ägaren bor uppe i Mile City.
Nej, nej. Jag menar, mannen som driver det här stället.
Jag är kvällschefen. Säljer du något?
Glöm det. Ge mig bara tre öl.
Sju dollar, tack.
Här. Behåll resten.
Gordy.
Howdy, cowboy. Skjut så gott du kan.
Där fick jag dig!
Howdy, cowboy. Skjut så gott du...
Du fick mig.
Howdy, cowboy. Skjut så go...
Du fick mig.
Ser du någon här inne som ser bossig ut?
Nej. Jag har kollat.
Vilka fan är Brooks och Dunn?
Visst är de bra? De är Teris favoriter.
Teri, kom hit.
Läget, sötnos? Dansar folk verkligen till det här?
-Självklart. -Visa mig.
-Visa dig? -Ja, kom igen.
Okej. Det är hur enkelt som helst.
Herrejävlar!
Du dansar bra. Var kommer du ifrån?
Brooklyn.
Åh, kanon!
De här är vänliga killar, Gordy. Vi dansade bara.
Varför håller du dig inte till dig själv?
Nå, ni frågade efter mig.
Nu har ni fått min uppmärksamhet, inte sant?
Driver du det här stället? Är det dig man kommer till-
-om man vill få saker utredda?
Nej, jag är Brucker. Jag är killen som frågar vad fan ni vill.
Jag är också den som bestämmer om du och dina vänner-
-stannar kvar här eller inte!
Han får duga.
Femhundra.
Femhundra vad då, skithög?
Femhundra slagsmål.
Det är siffran jag satte som liten grabb.
Femhundra gatuslagsmål,
-och sen kan du se dig som legitimerad tuffing.
De behövs som erfarenhet, för att få läderhud.
Så jag började. Givetvis så slutar man-
-på vägen dit med att tänka på att vara tuff och allt det där.
Det blir inte meningen med det längre. Man passerar det löjliga med det hela.
Men sen...
-efteråt...
-så kommer man på att det är vad man är.
Jag har inget otalt med dig, okej?
Man lär sig en massa saker,
-på vägen dit, och den viktigaste är den här...
Jävla idiot!
Lyssna på mig.
Innan vi kom hit så var detta din stad, eller hur?
Så här får du den tillbaka: Något som är vårt försvann.
Vem som än tog det måste ha stuckit ut med det,
-så jag vill att du tar reda på vem det är.
När du har gjort det, så kommer du till mig på motellet.
Tror du verkligen att den som kommit över alla dessa pengar-
-vore dum nog att visa det för alla?
Fräckt.
-Krokodiler? -Japp.
-Var det allt? -Nej.
Vart har du kakaopuffarna
Svara du, Teddy.
-Ja? -Tjena, Teddy. Det är jag.
Är det du? Det är Matty. Vart fan har du varit?
Jag är med Marbles. Jag håller på att fixa en sak.
Men jag förmodar att det under kontroll nu.
Gå inte bakom ryggen på mig och låtsas som ingenting!
Berätta vad som verkligen försigår.
Farsan, lyssna. Jag har haft några små komplikationer bara.
-Jaha, som vad då? -Vart exakt är du?
-Jag kommer hem i morgon. -Komma hem?
Jag sa ju för fan till dig att inte åka någonstans.
Du har i alla fall väskan med dig, eller hur?
Ja. Jag skall hämta den nu.
Har du inte väskjäveln?!
-Farsan, lyssna... -Han bad mig!
Det är under kontroll, jag lovar.
Han bönade för den här chansen, och du, du övertalade mig-
-att ge honom den.
-Farsan, kan du lyssna på mig? -Jag skulle fan ha vetat bättre.
Fan.
Matty, den där väskan är inte full av småpengar direkt.
Det finns runt en halv miljon dollar i den,
-och nu är din far skyldig killarna på toppen-
-och Georgie Yarkus. Om vi inte får tillbaka väskan...
inom de närmsta 48 timmarna, så är det följande tre saker som gäller:
Taket, floden, eller pistolen.
Fixa pengarna!
Ja, jag vet. Teddy, lyssna... Jag har försökt att ta i tu med...
Helvete. Helvete!
Clueless, gör mig en tjänst. Ring Santos borta på 504:an.
-Flygtransportfacket? -Ja.
Vi behöver en flygrutt och ett flygnummer.
Verkar ha varit mer än den vanliga torsdagsdansen...
-Inte sant, Heslop? -Jo.
Du, Clute, är det någon som har varit här inne-
-och spenderat ovanligt mycket pengar på sistone?
Jo, det var två små skateboardgrabbar här.
De förstörde ölkorvsskylten... Saker över hela golvet.
Tjena, Gordy.
Det var en snygg ny anläggning du har där.
Jag är rädd för att jag har lite dåliga nyheter för er killar.
Typ som säd i fejjan...
Jag är inte på humör Teeze, okej?
Kolla på de där idioterna. Klädda i kamouflage,
-sitter de där i skogen hela dagen och smyger på en kalkon.
Varför måste de göra så för?
Stick till Graztitis och köp en fetknopp istället.
Vi var på väg en gång. 14:e november, 1986.
-Lägg av... -Jo.
Bara jag och farsan skulle åka norrut och jaga hjort.
Jag kommer ihåg att jag skulle bli väckt vid fyratiden på morgonen.
Väckningen kom då allt.
Hela jävla dörren släppte från gångjärnen.
Specialiststyrkan, FBI, NYPD.
Nej. De tog inga risker med Benny Chains den natten.
Jag har alltid undrat hur det skulle ha varit om vi hade åkt kvällen innan.
Åtminstone haft några dagar tillsammans innan han åkte in.
Ja!
-Så det där hade kunnat vara du? -Japp.
Ja, hatten, ansiktsnätet, hela paketet.
En annorlunda grej för mig. Vad kan man säga?
Jag letade reda på det ni ville.
Du... Om vi ger tillbaka pengarna tror du-
-då att dom låter oss gå?
Jag har tänkt lite.
Kan du fatta det här?
Ett par ungar.
Om man hittar en påse hundskit i våra hemkvarter,
-så letar man upp vem den tillhör, eller hur?
-Donnie. -God morgon, Stan.
-Tillbaka till saltgruvorna? -Måste bara göra ett stopp först.
Okej, nej, jag förstår,
-det finns en poäng vad gäller sånt här.
Kan vi inte ta med oss brädorna?
Nej, de är för otympliga. Vi måste offra dem.
-Men mina saker... -Du, vi köper nya saker åt dig.
Det är dags.
-Fan! -Fan!
Vad i helvete är det där?
Jag visste att du inte var sjuk din lögnaktiga skithög.
Fan. Hej, pappa.
Tänk på vad du säger.
-Vad är det i väskan? -Jag vet inte, titta.
Mer av marijuanan som jag såg att du rökte?
-Ge mig den! -Nej. Fan!
Vart har ni fått tag på den här?
Gå in i huset. Vi måste prata om det här.
Gå in i huset!
För ett tag sedan var vi rika...
Helvete!
Fan i helvete.
Så, vad tycker du, Stan? Ska vi dra in våra överordnade-
eller ringa direkt till FBI om pengarna?
Jag tycker att vi jobbar hårt, Don. Riktigt jäkla hårt.
Det gör vi.
Och vi jobbar nästintill gratis också, eller hur?
Stan?
Så, fifty-fifty rakt av.
247 till dig, 247,5 för mig. Sheriffskatten vet du.
Vet du vad, Stan? Behåll allt du.
Jag känner mig lite mer än obekväm här.
Din bekvämlighet bryr jag mig inte om för fem öre.
Du behåller din halva för du är med mig på detta.
-Vi är partners, Donnie. -Partners, okej?
Okej.
Det är en sak att springa omkring och försöka hitta väskan...
Men snuten? Det är en helt annan sak.
Jag vill inte jävlas med några snutar.
De börjar fråga vart pengarna kom ifrån.
Hur skall vi svara på det? -Han har rätt.
Jag måste då göra någonting. För att hjälpa dig-
-skulle jag ha kunnat döda min egen pappa.
Hur fan kommer du att tänka på det? Okej, jag slarvade bort väskan,
-men jag vill inte bli arresterad för det.
På vilket sätt skall det kunna hjälpa oss?
Arresterad? Förstår du dig på den här killen?
Det skulle vara de goda nyheterna.
Den väskan var som en livsförsäkring för min pappa.
Han behövde den igår.
Vad kan jag göra för er, grabbar?
Jo, jag skulle kunna säga runt en halv miljon.
Jaså, det säger du?
Du förstår, vi skulle vilja lämna din stad.
Men innan vi gör det så är det något vi inte kan lämna kvar.
Det här är inte hittegodsavdelningen.
Folk häromkring är väldigt varsamma om sin egendom.
Man vill väl inte tappa bort sin ko eller nåt.
Vilken stake du hade då.
Trava in här som om ni ägde stället.
Men visst, ni säger att ni tappat bort en stor summa pengar.
Som en statlig tjänare ska jag hjälpa er få dem tillbaka.
Kan du inte berätta för mig vad som egentligen hände?
Kan vi inte snacka lite i enrum, du och jag?
Kom igen, grabben.
Du förstår, där jag kommer ifrån sheriffen-
-är där man kallar för hjälpsamhetens hjärta.
Människor hjälper varandra.
Men sedan jag kom hit har jag upptäckt en stor egensinnig vilja.
Ursäkta?
Så som jag ser det, så har du vakat över mina pengar...
Skyddat dem. Och jag uppskattar det, verkligen.
Du och din partner har chans till en vinst här.
Du är väldigt nära att gå över gränsen nu, grabben.
Varför slopar du inte skitsnacket?
Vet du vem jag är?
Jag skulle ju kunna ringa ner till Mary på hotellet-
-och låta henne kolla era nummerplåtar.
-Låt höra då. -Mitt namn är Matty Demaret.
Kolla här, jag brukar i normala fall inte vara så här frispråkig,
-men jag skall berätta det för dig eftersom det är viktigt.
Jag är Benny Chains son.
Jag känner då inte till någon Benny the Chains-
-men om det nu finns några pengar...
Jag såg dig ta det från ungarna, okej?
Jag vet för fan att du har dem. Så vad du och jag måste göra-
-är att komma till någon sorts överenskommelse.
Duger detta som överenskommelse?
Håll er borta!
Gå och ställ dig mot disken! Vänd dig om!
Håll den riktad mot honom, Don.
Stan!
Du bad om det, din skitstövel.
Killen ni spöade upp på baren är en av mina kusiner.
Ingift. Hjälp honom upp!
Glöm det här, Marbles. Åk direkt till flygplatsen.
Självklart för fan! Vi räknar denna som en-
-av våra många förluster och går vidare.
Gå vidare? Se på honom!
Vad tänker du göra då?
Ska du skjuta ett gäng snutar?
Kör in till kanten. Kör in till kanten, Marbles!
Matty, vad händer om de ringer FBI?
Om den här sheriffen skulle ha ringt FBI-
-eller någon annan så skulle han ha gjort det redan.
Då skulle vi vetat om det.
Hela jävla hotellet skulle vimla av snutar.
De skulle tagit in oss så fort vi gick in på stationen.
De vill inte ha oss i någon rapport-
för de vill inte att någon annan skall känna till om pengarna.
-Vad pratar du om? -De behåller pengarna.
Ni två kan åka iväg om ni vill.
Men jag åker inte någonstans.
Scarpa. För helvete, jag har hört det namnet.
Japp, Bill Kurtis pratade om honom på A&E på TV.
-Får du in A&E via satellit? -Japp.
-Tror du att det är hans son? -Ja, det tror jag.
Vet du en annan sak, Don? Den där Demaret talade sanning.
Hans farsa Benny Demaret-
-verkar vara precis under den absoluta toppen.
För helvete, Stan. En underboss?
Det här är ingen rolig lek.
De tänker inte bara strunta i så mycket pengar.
De kommer att ringa sina farbröder och farsor-
-och de kommer komma hit för att leta efter pengarna.
-Det kommer att krylla av dem här. -Du ser alldeles för mycket på TV, Donnie.
Ingen kommer hit, och ingen kommer göra nåt.
Tänk dig. De kan inte bara ringa och säga att de blivit av med pengarna.
Då skulle de redan ha gjort det.
Gör de det så hamnar de i en tunna kemikalier-
...-eller vad de nu gör nuförtiden. -Jag förstår din poäng.
Men jag kan bara inte tänka mig att de sticker tomhänta.
Just det, där har vi det. Vi får inte låta dem åka.
En sak säger jag bara, och det är att nästa gång de jävlarna-
...-så ska jag vara beväpnad. -Jag har en pistol i mitt plan.
Jag är ledsen, Johnny.
Här har vi en stor Heartland Lodge-hane.
Hör på det här då.
Senaten tror att de kan säga åt mig hur jag sköter min affär.
Så, ja, det finns en tredagars väntetid, på pappret.
Men det gäller mest såna där spanska gröngölingrånare-
...-som ni inte direkt verkar vara. -Nej, det är vi verkligen inte.
Jag uppskattar verkligen att du ställt upp och så.
Här har du en liten kompensation för dina besvär.
Besvär med dem? Jag trodde det från första början.
Nej, inga besvär. Vill bara fråga ut dem.
Vi vill bara snacka lite med dem. Ring mig om du ser dem, okej?
Är du säker på att ingen som inte bor här varit här?
Ja. Jaha, du menar som inte bor här. Jo, John Heater kom upp från Beach.
Han och hans jaktlag skulle ut och jaga i Big Timber.
-Inga främlingar alltså? -Ingen mer än du.
-Jag måste säga det här någon gång. -Vad?
Ta bilen med Scarpa och kör.
Lämna mig och Marbles här. Det är ju trots allt hans fel.
Menar du allvar? Nej, inte en chans. Det är inte ens en valmöjlighet.
Matty, jag snackar inte bara om den här lilla resan.
Jag snackar om allt.
Du var på rätt väg från början.
Du letade efter ett hederligt jobb, du försökte vara en vanlig medborgare.
Jag försökte. Det är det enda jag har kvar nu.
Du vill inte vara delaktig i det här.
För 99 av 100 killar är det här ren skit.
Det är inte som det var för 30 år sen.
Det är inte som i historierna din din farbror brukade berätta när vi var små.
Nu är det antingen en kula i skallen eller ett liv i fängelse.
Dra tillbaks den bara.
Så du har fattat allt detta, men du verkar inte försöka dra dig ur.
Jag sa "du". Vi snackar om dig här.
Jag är ledsen att jag dragit in dig i det här, Taylor.
Det är bara en regndroppe i sjön för mig.
En regndroppe i sjön.
Ni är på en riktig skolutflykt, inte sant?
Se på dig!
Du glider in här i stan' med mer killar än Sinatra.
Okej.
Teddy, jag vill bara att du ska veta hur ledsen jag är.
Jag vet att jag snurrade till det redan från början,
-men jag ska göra allt nu för att gottgöra det hela.
Marbles, den där rösten skär rakt igenom mig.
Du är ogillad. Om det inte vore för Matty-
-skulle jag gärna dödat dig här och nu.
Jag skulle vilja sparka dig så hårt att du sen skulle önska-
-att du kunnat stå.
Så, vad är det senaste?
Vi har åkt på problem.
-Snuten är inblandad. -Äckliga snutjävlar.
Jo, han sa snutar. Gav de dig det där sminket?
De gör ett fint jobb.
Vill du snacka där inne?
Nej. Vi pratar här. Vi åker över gränsen till North Dakota.
Om någon letar efter oss vill vi inte bli funna ännu.
Sheriff Decker är en yrkesmilitär.
Han kom från militären, med fina utmärkelser.
Han har jobbat för staten i 18 år. Han kontrollerar staden.
Bra. Om han brukar kontrollera saker-
-kommer han att tro att han kan kontrollera oss också.
Marbles, betala notan.
Matty, då åker med mig.
Jag måste fråga dig en sak.
Ingen av mina killar skulle ens vara här-
-om de inte försökt hjälpa mig.
De borde inte behöva lida för det.
Om vi får tillbaka pengarna så händer inget med Marbles, eller hur?
Förr i tiden fanns det ett sätt att göra saker på-
-och allt gjordes.
Då fanns det ingen tid för lipning eller misstag.
Nu är allas känslor inblandade.
Om en kille trampar i klaveret nu, så slutar han i vittnesbåset-
-eller hos Barbara Walters på TV.
Men jag säger så här, Matty. Eftersom du frågar.
Det får bli en engångsföreteelse.
Inget kommer att hända med din vän. Okej?
Tack.
Du vet, allt är mitt fel ändå.
Jag trodde inte att jag var en unge längre.
-Jag trodde att jag var redo för det här. -Ålder har inget med det här att göra.
Ta Taylor som exempel, släpa ner honom i den där källaren,
-det spelar ingen roll om det är en gröngöling eller en som är 103 år.
Han kommer att skjuta, men inte du, för du är inte skapt på det viset.
Och det är bra, okej? Sörj inte ner dig för det.
Sheriffen kommer visa sig snart, och så löser vi det hela.
Du kanske borde ta det lite lugnt med det där.
Vi måste jobba i natt.
Jag vet inte jag. Jag känner min inte redo.
Vi har kollat upp det. Vi vet vem du är, herr Demaret.
Vi är villiga att göra ett avtal.
Jag vill inte ha såna som ni upprörda direkt.
Bra. Då löser vi det då. Jag kommer ner nu.
Nej, jag vill inte att du klampar in på min station igen.
Vi träffas senare ikväll. Jag slutar klockan tolv.
Brickmans Meats. Det ligger lite öde.
-Varför inte nu? -Jag bestämmer när.
Tag med dina vänner om du är orolig.
Jo du. Det låter inte så tryggt.
Om du vill se dina pengar igen så är detta din chans.
-Du snackar inte om att sticka väl? -Jo, det gör jag.
-Du borde följa med mig. -Matty behöver oss.
Matty har all hjälp han behöver.
Det går en buss till Billings klockan 23:15.
Jag har bokat rum på Sheraton hotell, vi är hemma i New York tidigt imorgon.
Min far löser sina affärer med Benny Chains om sex månader,
-ingen kommer komma ihåg något då.
Nej. Inte en jävla chans.
Du är min kusin och jag har ansvar för dig.
Allt det här är mitt fel. Jag måste stanna.
Om du måste sticka så stick då.
Nu går vi in och gör en plan.
Då blir det tjugo dollar.
-Går det bra med en check? -Nej. När jag ska lösa in den-
-har du redan stängt den, så fort jag åkt.
-Låna av din kompis. -Håll käften, din lilla New York-fjant.
Du får mina öron att värka.
Det räcker så, grabbar.
-Ta er en drink. -Du har inget med det här att göra.
Det skulle du inte vilja heller.
Tro mig.
Kom igen.
Kan du fatta att de där bondlurkarna försökte spela tuffa?
Skitbra! Skönt att se er komma in så där.
Jag menar, jag trodde att ni skulle dyka upp först senare.
Jag trodde att vi skulle träffas senare...
Men återigen, ni tågade in som rena kavalleriet.
Vart är Scarpa?
Han har åkt Hur så?
Vart är din kusinjävel?
Vänta. Matty sa att inget skulle hända mig.
-Kolla med Teddy. -Vem tror du skickade oss?
-Kom igen. Vart är Scarpa? -Jag vet inte.
Det är ingen korkpistol det här.
-Han kanske är på hotellet. -Vi var på hotellet, Marbles.
Då har jag har ingen aning var han är.
Då är det väl bara du då.
Fattar du det här? Det är snart dags.
Marbles och Scarpa sviker oss.
Det är det enda du kan lita på här i livet.
Ingen skulle tveka att svika om de själva skulle tjänad på det.
Ja, det vet jag i alla fall nu. Är du klar? Nu sätter vi igång.
Nu är det snart dags, Donnie.
Vi kör på bara. Ser till så att han håller låda.
Stäng av tankeverksamheten. Reagera bara.
Det kommer låta mycket mer än du någonsin kan tänka dig-
-och du kan missa helt.
Kom hit. Här borta.
-Så vart är de andra två clownerna? -Vart fan är mina pengar?
Nej, vi vill se de andra två.
Nu när jag tänker på det så kan vi hitta dem senare.
Ta det lugnt, sin gamle skunk.
Jim, sikta inte med pistolen på mig.
-Fan! Jag visste det! -Håll käften.
Jag vet att ni trodde att det här var en hanterbar situation-
-men vissa situationer är ohanterbara.
Så, är en dum jävel som du-
-åtminstone smart nog att ta med pengarna?
Släpp dem.
Släpp pistolerna!
Vad i helvete gör han här?
Jo, så här ligger det till, Don. Det finns massor av pengar i den där väskan.
Jösses!
-Chris. -Jösses.
-Jag trodde att du hade åkt ifrån oss. -Nej, jag var tvungen att komma tillbaka.
Vart är Marbles?
-Va? Jag trodde att han åkte med dig. -Nej. Han sa att inte skulle åka.
Då ska vi se vad vi har här.
Det var du.
-Du kom ut hit för att göra det här. -Jag vad jag sa till dig, grabben-
-men ingen strular till det som dina vänner gjorde här-
-och klarar sig helskinnad ur det, nej.
Skitsnack. Du kom ut hit för att ta pengarna.
Det handlar inte om underskott. Du är den som har-
-stulit från min pappa, din jävla skitstövel.
Matty, så är det inte.
Sluta berätta hur det är, Teddy. I hela mitt liv har du gjort det.
Du har ljugit för mig.
Du tog ner mig till den där källaren med Bobby Boulevard-
-bara för att du visste att jag inte skulle palla det.
Du kom hit i kväll för att döda mig.
Säg att jag har fel.
Kom igen. Säg att jag har fel om något av det.
Vad fan vill du veta?
Jag gjorde vad jag gjorde.
Gav upp tennisen,
-sket i match efter match för din jävla farsas skull.
Jag skulle kunna spöa honom i tennis med en jävla trådgårdsstol vänstra handen.
Så, nu tar jag det som är mitt.
-Nej, det gör du inte. -Inte?
Vad ska du göra då, Matty? Skjuta mig?
Du kommer inte att skjuta mig.
Jag har skor som är äldre än dig, grabben...
Med mer stake också...
Taylor?
-Här har vi dem. -Bra.
Det här får mig äntligen ur den här skiten som Teddy fick in mig i.
Jo, det är bra.
Hör på mig, jag vet att jag hade fel om dig.
Matty, du kan få vara med mig nu.
Du vet att jag en gång verkligen ville höra det där.
Allt sedan jag var liten, har jag försökt leva upp-
-till vad jag trodde du ville att jag skulle vara.
Jag förstörde hela mitt jävla liv på det...för dig.
Matty, jag trodde att det var vad du ville.
Jag ville aldrig ha med dig i det här.
Så sa du ja, men vi vet båda sanningen. Du har aldrig sett på mig som en man.
Du skulle aldrig ha gjort det heller, om det inte vore för det här.
Jag slutar.
Vi syns, farsan.
-Berättade du för honom? -Japp, det gjorde jag.
Bra, då är du äntligen färdig med det.
Med det här också.
-Vad händer nu då? -Nu?
Nu sticker vi härifrån.